Освіта в Румунії
На відміну від інших країн західної європи, румунія не мала чіткого плану та, перш за все, досвіду, як інтегрувати біженців до своїх національних програм.
ЄС видав оперативні вказівки щодо імплементації Рішення Ради 2022/382, яке встановлює наявність масового припливу переміщених осіб з України у значенні статті 5 Директиви 2001/55/ЄС та має наслідком запровадження тимчасового захисту (2022/C 126 I/01). Таким чином, держави-члени ЄС надають доступ до своєї системи освіти особам віком до 18 років, які користуються статусом тимчасового захисту, на тих самих умовах, що й їхні громадяни та громадяни ЄС.
Забезпечення доступу до освіти для дітей українських біженців є проблемою, оскільки більшість із них не знають мови приймаючої країни. У Румунії лише 10% відвідують курси державних шкіл, більшість із них мають онлайн-класи рідною мовою. Існує велике бажання продовжувати навчання в українській системі, але в спеціальних класах, організованих у румунських школах, оскільки більшість біженців мають намір повернутися додому після закінчення конфлікту. До того часу зусилля влади подвоюються підтримкою неурядових організацій (НУО).
Згідно з оцінкою ЮНІСЕФ щодо потреб українських сімей біженців та дітей, які проживають у Румунії, 57 відсотків українських дітей у супроводі та 85 відсотків без супроводу почали вивчати румунську мову. Дані підтверджені нещодавнім опитуванням, проведеним організацією Save the Children в Румунії.Щодо рівня володіння українськими дітьми румунською мовою, опитування показало, що майже три чверті українських дітей (71 відсоток) взагалі не знають румунської мови, тоді як 28 відсотків почали вивчати румунську мову. Однак вони не досягли рівня, який би дозволив їм продовжувати навчання румунською мовою, і лише одна зі 100 українських дітей добре вивчила або знала румунську мову до прибуття в Румунію.
Лише невелика частина українських дітей навчається в школах Румунії.
Через тиждень після початку шкіл Міністерство освіти Румунії вказало, що лише 10% від загальної кількості українських дітей у Румунії (4031 дитина) зареєстровані слухачами. З них 1255 – дошкільнята, 2776 – учні. Статус слухача означає, що діти можуть відвідувати уроки в румунських школах без виставлення оцінок і без обов’язку щоденної присутності. Як правило, це діти, які вже володіють румунською мовою або відвідували мовні курси. Решта з них все ще підключені до своїх шкіл в Україні через інтернет-платформи. В Румунії у вересні було лише 10 середніх і 26 початкових шкіл, які організовують навчання українською мовою.
Перед початком нового навчального року було опитування, проведене та представлене організацією Save the Children, що показало, що більшість українських дітей, які перебувають у Румунії, продовжили навчання онлайн, за українською програмою, 7% повністю перервали навчання, тоді як 6% відвідували румунські школи, де були організовані спеціальні класи з навчанням за українською програмою та з вчителями з країни походження. Лише 1% були зараховані як студенти в румунській системі освіти. В опитуванні взяли участь 344 матері, які приїхали з України та перебувають на території Румунії разом зі своїми дітьми (загалом 610 осіб), включені до програми гуманітарної допомоги організації.
- заява на реєстрацію
- копія свідоцтва про народження дитини
- копія тимчасового захисту та паспорту батька/ опікуна/ законного представника
- медичні записи
Головне управління соціальної допомоги та захисту дітей.
Роль цих закладів полягає в тому, щоб як вихователі, так і діти отримували необхідну допомогу. Якщо Ви не зареєстровані в такій установі, будь ласка, зверніться до Головного управління соціальної допомоги та захисту дітей у Вашому районі.
І так, я хочу віддати свою дитину до дитсадку. Що я маю робити, окрім збору документів?
https://www.edu.ro/inspectorate-scolare-judetene
Крок 1: Ви повинні звернутися до шкільних інспекцій округу. Перегляньте тут список із контактною інформацією для всіх окружних шкільних інспекцій Румунії.
Крок 2: Заповніть заяву на зарахування дитини на позашкільну діяльність, без отримання статусу слухача. Крім того, якщо ви хочете, щоб ваша дитина отримувала психолого-педагогічну допомогу та консультації, обов’язково позначте цю опцію зі списку. Ви можете завантажити заяву тут або отримати її у фізичній формі в окружній шкільній інспекції, до якої ви звернулися. Ви також повинні знати, що для українських дітей, які хочуть вивчати румунську мову, Шкільні інспекції країни створять необхідні умови та забезпечать кадровий ресурс, відповідний запиту. Ви можете подати заяву в штаб-квартирі повітової шкільної інспекції, до якої ви звернулися, або онлайн, електронною поштою до повітової шкільної інспекції.
Крок 3: Заявка буде розглянута протягом одного дня з моменту її подання, і відповідальна комісія зв’яжеться з вами щодо того, куди вашу дитину направлено для продовження навчання. Після того, як комісія розгляне вашу заяву та проведе з вами зустріч, ви разом вирішите, до якої групи/класу буде зараховано вашу дитину. Вам необхідно знати, що участь у цих заходах здійснюється за графіком та порядком, встановленим відповідним навчальним підрозділом.
Процедура така сама, як й з дитсадками.
Ще що варто знати?
Бажаєш вступити до І-ХІІ класів? – Відповідно до міністерського наказу № 5638/2020, заяви про визнання періодів навчання, проведених за кордоном, подаються до окружних шкільних інспекторатів.
https://cnred.edu.ro/en/ukrainian-citizens
Подайте заявку безпосередньо в університет для визнання незавершених періодів навчання для отримання диплома.
Зверніться до CNRED для визнання дипломів бакалавра, професійно-технічного, післясереднього, бакалавра, магістра або доктора наук.
Паспорт кваліфікації європейського біженця (European Refugee Qualifications Passport) – якщо ви не можете надати документи для навчання, зверніться до CNRED, щоб отримати рекомендацію щодо рівня вашого навчання, виданого у співпраці з Радою Європи та іншими державами-членами.
Зверніть увагу, що паспорт не замінює сертифікат / рішення про визнання навчання!
- 02.03.2022 року міністр освіти видав наказ про академічну мобільність студентів, щоб прийти на допомогу молоді, яка навчається у вищих навчальних закладах України.
- Наказ передбачає, що студенти, які не можуть підтвердити своє навчання за документами, виданими вищим навчальним закладом в якому вони навчалися в Україні, можуть вступати до румунських виших навчальних закладів за результатами оцінювання, відповідно власним критеріям та з дотриманням доброї міжнародної практики.
- Таким чином, виходячи з цього оцінювання, румунські університети можуть приймати рішення про визнання та надання кредитів для навчання, які передаються. Перед завершенням навчання, студенти з України повинні будуть пред’явити румунському вищому навчальному закладу дипломи, які дозволили їм отримати доступ до циклу навчання на який вони були зараховані.
Академічна мобільність для громадян з-за меж Європейського Союзу, які прибули з вищих навчальних закладів України, здійснюється в результаті підходу студента, за згодою приймаючої установи.
Що таке European Refugee Qualifications Passport?
Європейський кваліфікаційний паспорт для біженців надає інформацію про академічну підготовку, професійний досвід і знання мови.
Ця інформація може бути актуальною, якщо біженець хоче влаштуватися на роботу, пройти стажування, кваліфікаційний курс або вступити до коледжу.
Ця інформація прийнята в будь-якій європейській країні.
(Проект був запущений у 2017 році для сприяння інтеграції біженців, виконується Радою Європи, а також має підтримку Агентства ООН у справах біженців)
https://cnred.edu.ro/en/ukrainian-citizens
Для кого це?
Європейський кваліфікаційний паспорт біженця видається біженцям, які закінчили навчання, починаючи з старшого циклу середньої школи, для яких недостатньо документів або не можна підтвердити документами, виданими навчальними закладами.
Термін дії
Європейський кваліфікаційний паспорт біженця дійсний протягом 5 років з дати видачі.
Якщо ваш дипллом не визнається на території дерєави, де ви знаходитесь і роботодавець вимагає визнання вашої кваліфікації, зверніться до CNRED:
- для визнання професійних та вищих кваліфікацій
- для визнання кваліфікацій університетського рівня
Зверніться до компетентного органу, якщо ваша професія регулюється:
- Зверніться до Мінпраці, якщо ви хочете працевлаштуватися, але не маєте документів, що підтверджують професійну кваліфікацію чи досвід роботи.
- Паспорт кваліфікації європейського біженця – якщо ви не можете надати документи для навчання, зверніться до CNRED, щоб отримати рекомендацію щодо рівня вашого навчання, виданого у співпраці з Радою Європи та іншими державами-членами.
Зверніть увагу, що паспорт не замінює сертифікат / рішення про визнання навчання!
З метою зарахування студентів з України до університетів Румунії Міністерство освіти затвердило в 2021-2022 та 2022-2023 навчальних роках університетам/вищим навчальним закладам додаткову кількість місць – у межах 20% від обсягу навчання, встановлений Румунським агентством із забезпечення якості вищої освіти для запитаної програми навчання.
Проживання учнів та студентів
Для біженців, розміщених у приміщеннях державних і приватних закладів доуніверситетської освіти та державних і приватних закладів вищої освіти, надається субсидія на проживання 50 лей/біженця/день та харчування в розмірі 20 лей/біженця/день.
Цей проект частково фінансується за рахунок гранту Державного департаменту США. Представлені тут думки, знахідки та висновки належать авторам (авторам) і не обов’язково відображають погляди Державного департаменту США.